映画「ＳＡＹＵＲＩ」は中国国内で上映中止、反日感情に配慮
ちょっとたまには違ったメディアから
http://www.epochtimes.jp/jp/2006/01/html/d25976.html
【大紀元日本1月26日】中国大陸の人気女優チャン・ツィイーさん（26）が日本人芸者を演じるハリウッド映画「ＳＡＹＵＲＩ」は中国での上映が2月で予定されていたが、中国当局はこのほど反日感情がさらに激化することを懸念し上映中止を決めた。
英紙「ザ・インディペンデント」1月23日の報道によると、中国国家電影局の宣伝処処長・毛羽氏は「この映画が波及する問題は複雑かつ敏感で、上映計画はすでに取り消しした」と示したという。映画の製作側からも中国国内で上映できないと確認が取れた。内部関係者によると、「ＳＡＹＵＲＩ」は去年12月に中国当局の審査を通過し、2月中旬のバレタインデーに合わせて、上映する予定だった。
同紙は、チャンさんなどの出演者の演技を、「中国俳優と映画界における前例のない成功を反映した」と賞賛しながらも、「この成功は管理上の難題を生み出し、中共政権による映画コントロールとの対立も益々際立っている」と指摘した。
チャンさんが演じる日本芸者小百合は、映画の中で裸や、売春、複数の日本人男性と混浴するシーンがあり、一時ネットではチャンさんと日本人男優・渡辺謙さんのベッドシーンも流され、強い反響を起した。その後米映画会社コロンビア・ピクチャーズは映像が編集された偽物であると事実を否定し、映画の監督や、３人の主演女優も公に「芸者は日本の歌舞伎で、尊敬される職業である上、売春婦とは完全に異なる」と再三に説明した。
中国国内のインターネット上には、「中国人女優が日本の芸者を演じるのは受け入れ難い、チャン・ツィイーは民族の感情と面子を損害した」「国辱を忘れるな」などの反対的な意見が多く書き込まれている。一方「チャンさんが映画の中で、高レベルの演技を発揮し、中国人のために栄光を勝ち取った」と支持する声も聞かれた。また、チャンさんの演技は「風俗情緒が濃厚で、日本芸者の神髄が失われている」と批判的な見方を紹介するメディアもある。 (06/01/26 12:16)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060202-00000060-jij-ent
「SAYURI」、中国で上映禁止に＝「反日」を懸念
【上海2日】スティーブン・スピルバーグら制作のハリウッド映画「SAYURI」が2日までに、中国で上映禁止となった。中国人女優が日本の芸者を演じているため、反日感情に火を付けることを懸念したとされる。
北京の関係者はAFP通信に対し、「中国の配給会社からの連絡によると、確かに中国では公開できなくなった」と言明した。
「SAYURI」はアーサー・ゴールデンのベストセラー小説（1997年）が原作。日本の漁村に生まれた貧しい少女が置屋に売られて芸者となり、裕福な実業家と恋に陥るというストーリーで、中国の女優チャン・ツィイーとコン・リーが芸者を演じている。
中国では2月9日に封切られる予定だったが、同国のメディアから非難を浴びて、お蔵入りとなった。しかし、海賊版のDVDは既に中国各地で売られている。
（時事通信） - 2月2日16時38分更新
＞まあそのさすが中華人民共和国ですねｐ(*^-^*)ｑ
この国には言論の自由はないのはもうわかってるけど、こんな映画一つでもダメとは。。。
この女優さんはどうやら相当に人気あるから日本人とラブシーンをしてるのを
見せたくないのかだけど、国家事業として売春宿を公安が経営してる報道みるとアホらしくなるな。
一般中国人は知らないだろうからこういう上映禁止になるんだけど
見てダメといわれると見たくなるしかえって余計に報道されたりするんだろうな。
得意技の海賊版はもう出回ってるみたいだし（・∀・）y━･~ ﾌﾟｯﾊｰ
こういうのすら放置してるからほとんど意味がないんではないか？（笑）
まあこんな映画一つで記事になる国なんだからある意味すごいと思うな。
このチャン・ツィイーとかいう女優さんはあのアジアンなんとかのCMの人だと初めて知った。
あのCM見てあれは誰？と思ってたからこれでひとつおりこうさんになったな。
というより、恥をかかなくてもよくなった（＾o＾）中国人だったのね。。。
どうでもいいけど、日本の女優さんにこういう役は、やってほしかったな～！
http://www.epochtimes.jp/jp/2006/01/html/d25976.html
【大紀元日本1月26日】中国大陸の人気女優チャン・ツィイーさん（26）が日本人芸者を演じるハリウッド映画「ＳＡＹＵＲＩ」は中国での上映が2月で予定されていたが、中国当局はこのほど反日感情がさらに激化することを懸念し上映中止を決めた。
英紙「ザ・インディペンデント」1月23日の報道によると、中国国家電影局の宣伝処処長・毛羽氏は「この映画が波及する問題は複雑かつ敏感で、上映計画はすでに取り消しした」と示したという。映画の製作側からも中国国内で上映できないと確認が取れた。内部関係者によると、「ＳＡＹＵＲＩ」は去年12月に中国当局の審査を通過し、2月中旬のバレタインデーに合わせて、上映する予定だった。
同紙は、チャンさんなどの出演者の演技を、「中国俳優と映画界における前例のない成功を反映した」と賞賛しながらも、「この成功は管理上の難題を生み出し、中共政権による映画コントロールとの対立も益々際立っている」と指摘した。
チャンさんが演じる日本芸者小百合は、映画の中で裸や、売春、複数の日本人男性と混浴するシーンがあり、一時ネットではチャンさんと日本人男優・渡辺謙さんのベッドシーンも流され、強い反響を起した。その後米映画会社コロンビア・ピクチャーズは映像が編集された偽物であると事実を否定し、映画の監督や、３人の主演女優も公に「芸者は日本の歌舞伎で、尊敬される職業である上、売春婦とは完全に異なる」と再三に説明した。
中国国内のインターネット上には、「中国人女優が日本の芸者を演じるのは受け入れ難い、チャン・ツィイーは民族の感情と面子を損害した」「国辱を忘れるな」などの反対的な意見が多く書き込まれている。一方「チャンさんが映画の中で、高レベルの演技を発揮し、中国人のために栄光を勝ち取った」と支持する声も聞かれた。また、チャンさんの演技は「風俗情緒が濃厚で、日本芸者の神髄が失われている」と批判的な見方を紹介するメディアもある。 (06/01/26 12:16)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060202-00000060-jij-ent
「SAYURI」、中国で上映禁止に＝「反日」を懸念
【上海2日】スティーブン・スピルバーグら制作のハリウッド映画「SAYURI」が2日までに、中国で上映禁止となった。中国人女優が日本の芸者を演じているため、反日感情に火を付けることを懸念したとされる。
北京の関係者はAFP通信に対し、「中国の配給会社からの連絡によると、確かに中国では公開できなくなった」と言明した。
「SAYURI」はアーサー・ゴールデンのベストセラー小説（1997年）が原作。日本の漁村に生まれた貧しい少女が置屋に売られて芸者となり、裕福な実業家と恋に陥るというストーリーで、中国の女優チャン・ツィイーとコン・リーが芸者を演じている。
中国では2月9日に封切られる予定だったが、同国のメディアから非難を浴びて、お蔵入りとなった。しかし、海賊版のDVDは既に中国各地で売られている。
（時事通信） - 2月2日16時38分更新
＞まあそのさすが中華人民共和国ですねｐ(*^-^*)ｑ
この国には言論の自由はないのはもうわかってるけど、こんな映画一つでもダメとは。。。
この女優さんはどうやら相当に人気あるから日本人とラブシーンをしてるのを
見せたくないのかだけど、国家事業として売春宿を公安が経営してる報道みるとアホらしくなるな。
一般中国人は知らないだろうからこういう上映禁止になるんだけど
見てダメといわれると見たくなるしかえって余計に報道されたりするんだろうな。
得意技の海賊版はもう出回ってるみたいだし（・∀・）y━･~ ﾌﾟｯﾊｰ
こういうのすら放置してるからほとんど意味がないんではないか？（笑）
まあこんな映画一つで記事になる国なんだからある意味すごいと思うな。
このチャン・ツィイーとかいう女優さんはあのアジアンなんとかのCMの人だと初めて知った。
あのCM見てあれは誰？と思ってたからこれでひとつおりこうさんになったな。
というより、恥をかかなくてもよくなった（＾o＾）中国人だったのね。。。
どうでもいいけど、日本の女優さんにこういう役は、やってほしかったな～！
